-= ***** =- Created and Spell Checked by HxHPRC
Traduzido por Phiberoptix -- phiberoptix@terra.com.br
Espere.
O quê?
Isto.
Depois.
Eu quero fumar.
Tudo bem. Fume.
Fume a noite inteira.
Fique quieta. Não se vire.
Você não vai se machucar.
- Bonjour, Nick. - Bonjour, madame.
Albert.
Chefe, olá.
- Jean-Claude. - Então, a viagem foi boa?
- Então, Como estamos indo? - Ótimo.
Nós temos muitas reservas para hoje à noite.
Bom. Quantos clientes nós tivemos na noite passada?
- Mais de 150. - Bom.
- O bar estava agitado. - Como estava a música?
- Ótima banda. - Bom. Bom.
Scotch com gelo, por favor, pouca água.
Sim, claro.
Monsieur Max.
Onde -- Aonde está, Nicky?
Voila. De volta de Bermuda.
Você fez uma boa viagem?
Bem, não tão interessante quanto a sua, estou certo.
Meu Deus! Deixe-me dar uma olhada em você.
Você está parecendo merda. Qual o seu segredo?
Jean-Claude, Arrume a número dois para nós.
Sim, claro.
Apenas nos dê algum espaço. Obrigado.
Com certeza.
Aqui estamos.
Bermuda.
Oh, Deus.
Bem.
- Foi bem apertado por lá. - Bom. Vai mantê-lo em forma.
Eu tive um pequeno contratempo.
- Nós perdemos o comprador. - O que você quer dizer, "perdemos"?
Bem, ela está em um caixão Seis palmos abaixo da terra...
Nunca mais será lembrada novamente.
Bom, Eu tive US$20,000 em despesas.
Agora estou devendo isto, mais 250 para mim.
Você acha que eu não não vou tomar conta de você?
Que eu não vou cobrir suas despesas e tudo mais?
Não é sobre cobrir minhas despesas. É sobre o dinheiro. Encontre outro comprador.
É claro. Mas Jesus Cristo, merdas acontecem.
Isto não vai dar certo. Você tem que ser paciente.
Espere um minuto. Que tal assim?
Quatro grandes Na sua mão.
Quatro milhões de dólares. em sua mão.
- Quatro milhões? - Mais do que você nunca imaginou.
Mais do que nós , já fizemos juntos até hoje.
Quatro milhões. No que você está envolvido?
Bom, Eu encontrei este item que é realmente excepcional.
Era uma antiguidade Européia, elegante...
e estava nas mãos deste grande idiota...
que não sabia o que ele possuía.
E infelizmente...
está detido.
Você não quer saber aonde?
Depende.
Depende do que?
- Do que você vai me dizer. - Ok.
Está em Montreal Alfândega.
- Sem chance. Desculpe. - Ah, sim. Espere um minuto.
Eu tenho um cara-- Eu tenho um cara dentro.
Ele te dá todos os mapas, cuida da segurança, tudo--
Você costumava me dizer, "Roube fora do país, Nos EUA, Europa.
Mas Montreal, Viva em Montreal."
Eu disse um monte de asneiras antes, não disse?
- Mas isto-- - Certo.
Vamos encontrar outro comprador para isto. Eu preciso abrir o lugar.
Ok, mas eu não terminei de falar sobre isso.
- Vamos lá. - Você está cometendo um grande erro.
Nada mal.
- Alô? - Eu acabei de chegar.
Eu trouxe a entrega.
Está com a mala?
- Sim. Bem aqui. - Onde está Johnny?
Ele foi pego em Istanbul, bem no pescoço.
- Jesus. Ele era um bom garoto. - Sim.
Bom e morto.
Então, você quer falar, ou você quer ver o que eu trouxe?
Como eu posso saber se você está segura?
Eu suponho que eu possa foder com você.
Isso funcionaria.
Ei. Você está ok?
Sim. Ótimo.
- Como foi sua viagem? - Eu não sei.
Cidades.
Elas começam a parecer as mesmas. Elas realmente são.
E a massa em Roma não é tão boa quanto a sua.
E os bobos da corte.
Eles pareciam ser tão charmosos.
Não tanto quanto eu?
Se liga.
Deve ser muito o que é que você tem que eu gosto...
porque você definitivamente não é comum.
- E se eu fosse? - Se você fosse o quê?
Um pouco mais comum, você sabe, e estivesse mais por perto.
Quanto mais?
Tipo, "todo o tempo" a mais.
E eu seria apenas um dono de clube de jazz e não a outra coisa.
Como você se sentiria a respeito disso?
Ei, você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
Eu acho que é isso que eu estou dizendo.
Ei baby, você sabe que eu nunca pedi para você mudar nada por mim.
Eu sei disso. Eu estou apenas perguntando, como você se sente a respeito?
Eu não sei.
Eu suponho que eu teria que ter um tempo para pensar seriamente.
Então é melhor você começar a pensar seriamente.
Obrigado. Então eu te vejo quando eu te ver?
Te vejo quando puder.
Desculpe. Você pode me ajudar, por favor?
Você pode me ajudar?
- Place Norman? - Sim, sim.
Você vai até a esquina, dobre à direita. Vá duas quadras--
- Duas. - Duas quadras, então vire à esquerda.
- de novo, por favor. - Duas quadras nesta direção...
uma quadra naquela direção à esquerda.
- E você estará lá. - Ok, obrigado.
Obrigado, Nick.
O que você disse?
Eu disse, "Obrigado, Nick."
Eu sou o cara do Max na alfândega. Nós precisamos conversar.
Ok, bye-bye. Obrigado.
Obrigado. Bye.
- Onde está o Max? - Ele está no solário.
Nicoli, Nicoli.
Você perdeu a sua cabeça?
Minha cabeça? Ano atrás. Porque?
- O que você contou a este garoto? - O que eu disse a quem?
Seu cara "de dentro" com o disfarce de retardado.
Ele estava em frente da minha casa. Ele sabia quem eu era.
Espere. Ele deve ter me seguido até o clube e descobriu você dali.
Diga a ele que se ele fizer isso de novo, ele acabará no hospital.
Espere. Você acha que eu vou colocar você com um merda qualquer?
Você tem que admitir que este garoto armou um belo disfarce.
Eu não ligo quem ele é. Não me exponha desse jeito. Você já sabe.
Ele já tem tudo arranjado.
- Você entra, vira a chave-- - Eu já te disse, não estou interessado.
Você nunca terá outra chance a chance de faturar uma bolada como essa.
- Porque você está insistindo nisto? - Quatro milhões.
Quantas vezes Eu preciso lhe dizer?
Ele está insistindo porque nosso tempo está se esgotando.
Se eu vou trabalhar com um parceiro nisso...
Nós precisamos começar a trabalhar juntos desde agora.
- O que você está fazendo na minha casa? - Dá um tempo.
- Tudo que estou dizendo-- - Quem é esse garoto?
- O que você sabe? - Eu estou nisso faz três semanas.
Eu preciso saber se você é o cara que o Max diz que você é.
- Eu preciso ir. - Nick, espere. Espere.
Eu não viajei 500 milhas apenas para-- Jack Teller. É um prazer te conhecer.
Mas que merda?
Você não é esperto o bastante para saber aonde o seu pinto está.
Nós decidimos que você vai ficar sentado até eu te chamar.
- Está certo? - Ok.
Eu pensei que eu pudesse ajudá-lo a convencê-lo a entrar. Eu pensei que ele já estava dentro.
Não seja tão criativo. Dê o fora da minha casa.
Quando vocês se entenderem, me liguem, ok?
Inacreditável.
É uma sorte que você veio até aqui.
Hoje
Eu estou para te contar algo que você precisa saber
Tudo o que você tem que fazer é deixar o plano rolar
O desejo é claro
Quando você está por perto
Você está quase desistindo
Não me provoque tanto
Eu acho que você sabe
Você está a ponto de desistir
E se você escutar nós dois podemos encontrar a paz
Solte
As inibições que você pensou que não poderiam estar lá
Jesus!
Deus! Jesus! Pega leve.
Escute bem. Deixe a cidade hoje. Não volte.
Se eu te ver de novo Vou quebrar os seus joelhos.
Vejo você por aí, Nick, Eu vou te matar.
É um jogo perigoso que você está jogando aqui.
Estamos claros?
Sim, estamos.
Como foi?
Não como planejado.
- O que você quer? - Algum respeito para os iniciantes.
Quis dizer, o que você está pensando? Eu estou em um serviço aqui.
Agora, se você apenas não quer fazer, tudo bem. Diga "não."
Mas não mande algum capanga de aluguel vir me dar uma surra.
Você consegue fazer o serviço como um profissional.
Alô.
Sim. Você está bem?
Ele está aqui. Não se preocupe. Vá pra casa.
Eu te ligo depois, ok? está tudo bem.
Okay.
Eu não vim aqui para causar problemas.
Eu não.
Chegar perto de você na rua daquele jeito, aquilo foi estupidez.
Desculpe. Estamos quites?
Eu só queria saber uma coisa, depois eu vou embora.
Nós não temos que nos preocupar um com o outro se você não quiser.
Eu estive bolando este plano por algumas semanas.
É um pouco complicado, mas pode ser feito.
Eu posso cuidar do sistema lá se alguém conseguir quebrar o cofre.
Olhe, Eu não te conheço, você não me conhece.
Eu sei que esta não é a melhor maneira de fazer as coisas, mas...
Eu sou muito bom no que eu faço, ok?
E eu levo isso muito, muito a sério. Você pode perguntar ao Max.
Agora, se você é o cara que ele diz que você é...
então nós deveríamos fazer o serviço.
Apenas--Apenas dê uma olhada.
Isto é tudo o que eu te digo, porque há uma boa bolada...
por riscos perfeitamente aceitáveis.
Apenas dê uma olhada. Vá olhar por você mesmo.
Eu gosto da sua casa.
Você tem bom gosto.
Oh, Jesus. Está tudo escuro por aqui.
A droga do lugar inteiro.
Jesus.
Por que você não coloca algumas luzes neste lugar?
Toda vez que eu venho aqui, é igual a esconde-esconde.
Como você está ?
Agora, você precisa me dizer a--
palavra mágica.
Tudo bem, eu faço o serviço.
Bom, bom. Jesus, você é um amor. Você é um amor.
Bravo. Agora você está fazendo sentido.
Mas por causa dos riscos envolvidos, a minha parte precisa ser seis milhões.
Operador?
Eu estou com um maluco aqui que acabou de dizer seis milhões.
Não, não. Mande os paramédicos Eu acho-- Você está bem?
Estou ótimo.
Seis malditos milhões de dólares?O que aconteceu com quatro?
Eu estou fazendo no meu quintal. Eu não vou fazer por quatro. Desculpe.
Se você quer que eu faça, você precisa me pagar o que é certo.
- Precisa ser do meu jeito - Eu sempre pago a você o que é certo.
Você sempre acha que sim. Eu sempre sei o que você me paga.
Não está sempre certo. Eu preciso disso para isto.
Eu gosto do seu estilo.
Sim, bem, ok. Eu entendo.
Isto é o que eu preciso fazer. I quero terminar de pagar o clube, a hipoteca.
Eu quero ser dono deste lugar simples assim.
Eu quero que ele seja meu. Eu vivo do jeito que eu quiser.
Porque após este, sem mais serviços para mim.
Este é o último que eu estou fazendo. Estou parando por bem.
Quantas vezes você me disse isto nos últimos 25 anos?
Eu vou acreditar nisso quando os tiras comerem o meu irmão.
- Certo? - Eu parei. Eu parei. Sem mais.
Bem, ok. Espero que ela valha a pena.
Aqui está o retardado.
Bela casa, belo clube. Você deve ser muito bom.
Eu não quero fazer isso, mas levante seus braços.
- Sem problemas. - Ele está limpo.
Okay?
Isto é uma reunião social? O que nós estamos fazendo aqui?
Eu irei fazer isto com você...
Mas eu controlo esta operação até nos mínimos detalhes.
Se você tem algum problema com isso, nós todos podemos ir para casa agora.
Há algum problema?
Tudo bem.
Você vai me dizer tudo o que sabe, então eu vou bolar o plano.
Se eu farejar algo podre sobre o serviço ,ou algo que eu não goste, eu saio.
Se eu achar por um segundo que você não está fazendo a sua parte...
ou se você me segurar de qualquer forma, eu saio.
- Entendido? - Tudo bem.
Diga me o que você quer saber.
- Primeiro, do que nós estamos atrás? - Você sabe o que é um cetro?
É alguma coisa que um rei segura.
Bem aqui.
Foi feito em 1661 na França para uma coroação especial...
para uma rainha.
- Não tem preço. - Não para nós, não.
O que você pode me contar sobre a localização específica?
Eu posso te mostrar o prédio inteiro,ok? Eu tenho as plantas dos andares.
Eu estive vigiando o esquema de segurança por mais de três semanas.
Tudo bem. Me conte o que tem por lá.
ok.Ele me arranjou o emprego.
Não eu, mas Brian, o cara na rua.
Sim, eu lembro.
Ele é rastreável? Telefone? Endereço? essas coisas?
Está totalmente segura. O cara é um caso de caridade, um favor.
O cara não existe nem mesmo no papel.
Ele apenas aparece. Ele é o assistente do porteiro.
Da meia-noite às 08:00.
A segurança é bem básica.
À noite, eles trancam o lugar. Eles colocam grades nas janelas do térreo.
Você só pode entrar através de um lugar, de fora pela plataforma do caminhão.
Obrigado, Hubert. Obrigado.
A segurança é bem light. Eles deixam um cara sentado em uma cabine do lado de fora...
Apenas de olho nas coisas...
Do lado de dentro, Todos passam por um detector de metais.
É complicado levar coisas para dentro, mas eu descobri um jeito.
Todos os guardas me conhecem, nenhum presta muita atenção.
- Okay, obrigado. - Tudo bem.
Uma vez dentro, eu posso ir para qualquer lugar que eu quiser.
Ei, Laurent.
Tudo é comandado desta pequena cabine central de controle.
Eles possuem um sistema de video câmeras fixo nos elevadores e nos corredores.
Eles tem algumas portas magnéticas, mas é tudo muito básico.
Muitas horas extras. Nem tantas agora.
Agora, o porteiro este velho, Danny.
Ele ama o Brian. Ama.
Eu tenho este cara nas minhas mãos.
Ele faz tudo para mim.
E na maioria do tempo, eu trabalho para ele.
Serviço de faxina, apenas ajudando.
Mas eu posso escapar dele. Eu tenho todo tipo de desculpa.
Eu já vasculhei metade do lugar. Eu copiei um monte de chaves.
Eu posso te dar acesso a basicamente qualquer sala de lá.
Onde está o cetro?
Bom, aí existe um problema.
Agora, deixa eu te explicar.
O cetro deveria ser trazido para o país...
dentro do pé de um piano antigo.
E era tão simples. Então eles o isolaram.
Quer dizer, quer saber porque?
Malditos insetos.
O carregamento inteiro estava contaminado com cupins.
Besouros de chifres da Asia.
Nós fomos fodidos por insetos.
Essas coisas cavam na madeira...
eles estavam nas caixas da maioria do carregamento.
Então eles tiraram as mercadorias e entregaram a maioria delas.
Mas o piano é feito de madeira, então eles o detiveram.
Eles pegaram o piano inteiro e o deixaram de quarentena.
Segurança média, terceiro andar.
Eles tem realmente muito medo dessas coisas...
E eles não podem mandá-lo de volta para a França.
Então eles decidiram queimar tudo.
Agora eu vou te dizer...
Eu não sabia em qual dos malditos pés esta coisa estava...
mas eu estava quase tentado a agarrar todas e fugir dali.
Quer dizer, eu não sabia se essa coisa iria derreter ou sei lá.
Eu estava morrendo.
Eu tive que improvisar um pouco.
- Eu-Eu vi alguma coisa no fogo. - Nós estamos só queimando algumas coisas.
Não, olhe. Olhe, olhe. Eu vi alguma coisa no--
Piano. No piano, Eu vi um-- olhe.
- Eu vi alguma coisa. - Jack!
Ali! Ali!
O que é?
Então todos estavam pirando.
Ninguém sabia o que era isso ou o que fazer com isso.
Eles não estão acostumados a isso por aqui.
Então eles chamaram algum supervisor. Eles tiraram-no da cama.
Ele chega, e olha para esta coisa.
Ele não sabe o que diabos isso é, mas ele sabe que vale um bocado.
Ele diz a eles que até eles descubram o que é, para deixar o cetro no porão.
- E isso foi o que eles fizeram. - Não se preocupe, não se preocupe.
- Não se preocupe com isso. - Eu quero ver, Danny.
- Posso ver? - Não. Vamos. Vamos embora agora.
Okay. Bye-bye. Bye.
O porão na alfândega...
é o cofre mais seguro no leste do Canada.
Ele foi construído como um abrigo anti-bombas durante a Guerra Fria.
Todas as coisas importantes estão lá-- evidencias do estado, narcóticos...
armas confiscadas.
Aquele cetro está em um cofre em algum lugar nessa sala.
Mas o que acontece é, não há -- não há cameras por lá.
Se tivesse, eu teria visto algum ângulo nos monitores de vídeo.
Então se nós conseguirmos colocá-lo nessa sala, você pode trabalhar nela a noite inteira.
Nós vamos precisar de fotos do cofre ou o modelo se tiver nos arquivos.
Então nós vamos precisar de planos-- mapas da infra-estrutura...
plantas do lugar, qualquer coisa que nós possamos por as mãos.
Isto é tudo o que eu tenho agora, mas me dê dois dias.
Nós precisamos arranjar um jeito de entrar no porão.
Você vai deixar pra lá, ou nós vamos dirigir nervosos a noite toda?
Porque você não vai se foder?
- Estamos quase prontos. Você está pronto? - Espere.
- Quer me dar uma indicação? - Não ainda. Não ainda.
Como você está indo?
Fique fora do ar até eu ligar.
três-três, dois-seis...
dois-nove, três-dois.
Eu repito, 33, 26, 29, 32.
Entendido. Três-três, dois-seis, dois-nove, três-dois.
Vire à direita. Vá para o leste por uns 18 metros.
Você vai ver a próxima abertura.
Eu estou em um muro aqui, um muro de cimento...
bem aonde você disse que eu deveria ir.
Você tem certeza disso? Aqui não mostra nada disso.
Não é a minha imaginação. Eu estou bem em frente dele.
Você qer descer aqui e ver por você mesmo?
Tudo bem. Ok, ok. Espere.
Tudo bem, me dê um segundo.
- Você pode me ouvir? - Vire à esquerda. Ande por uns 6 metros.
Você deve chegar a um túnel paralelo.
Vire à direita.Você está de volta no caminho.
Vá pelo túnel por cerca de 140 metros em sentido oeste.
Você vai chegar em uma junção em "T" . Me fale quando você chegar lá.
Cerca de 270 metros.
- Cheguei no fim. Vire à direita. - Siga para o noroeste.
Nordeste. Confirme. Nordeste.
Um segundo. Espere.
- Você está comigo? - Indo para o oeste. Indo para o oeste.
- Estou indo para o oeste. Estou em um círculo. - Vire à direita. Vá 35 metros para o leste.
Então faça a curva para a esquerda. Vá uns--
Vire à direita.. Volte.
Você tem uns 450 metros para chegar.
Siga em frente por 6 metros, e você deverá estar bem embaixo da sala.
O túnel irá continuar.
Mas olhe para cima. Você deve ver a escada de acesso.
Eu estou em um elevador. Eu vou subir.
O que você está fazendo?
Escalando ainda.
Parece que é aqui.
Terminei.
Que diabos é isto?
Ei, tem uma equipe de reparos bem na entrada.
Você vai ter que achar outra saída.
Onde você está?
Estou entre De La Montagne e Ottawa.
Repito: De La Montagne e Ottawa.
Certo. Estamos a caminho.
Deve ser aqui, bem aqui.
Estamos aqui. Eu estou tentando te achar.
Ali. Ele está bem ali.
Ok, a rua está limpa.
Estou saindo.
Olá.
Alguém em casa?
- Champagne. - Sim.
- Belo toque. - Bonito vestido.
Você gosta? Obrigado.
Então, você me fez uma pergunta alguns dias atrás.
E você pensou a respeito?
Na verdade, eu esqueci a pergunta.
Aqui está a minha resposta.
Você não está segurando a sua taça.
Desculpe.
Meu pai era um advogado-- um homem muito esperto--
e ele sempre disse que um acordo só é bom...
se ele deixa ambas as partes sentindo que elas tiveram que ceder em algo.
A resposta está vindo logo? Porque a taça está ficando pesada.
Ok.
Eu irei mudar a minha vida...
Vou me mudar para cá...
E vou te amar...
E acreditar que esta é a melhor decisão que eu já tomei.
Mas eu não vou me mudar para cá se isto significar que um dia...
eu tenha que falar com você através do vidro.
eu não vou me mudar para cá se isso significa passar as noites preocupada.
Então se você puder me prometer agora, que você parou...
então nós podemos beber e fazer as mudanças.
Eu--Eu disse que você pode beber agora.
Eu sei.
Eu quero fazer tudo isso.
Eu tenho que te contar que eu vou fazer só mais uma coisa...
- e acabou. - Oh, merda.
Tudo que você disse é ótimo. É perfeito.
Eu só tenho uma coisa que eu preciso fazer.
Você me propôs quando você sabia que você não podia parar.
Eu propus a você porque -- eu estou parando.
- Este é o último. Eu prometo. - Claro que é.
Eu prometo a você que este é o último.
Então pare. Pare agora.
- O que "o último" significa? - Significa que nós não precisamos de nada.
Eu não precisava de nada antes, e eu não preciso de nada agora...
mas o que eu queria era ficar com você.
E o que eu não precisava era exatamente este tipo de dor estúpida.
Minha vida não era perfeita antes, mas pelo menos nós estávamos entendidos.
Me dê algum--
Eu te vejo quando puder.
Ei, o que você está fazendo?
Alguém colocou digitais na minha janela, Danny.
- Você não precisa fazer isso. - Eu gosto de uma janela limpa, Danny.
Está tudo bem.
Nós sentimos sua falta ontem. Você está se sentindo melhor?
- Sim, obrigado. - Certeza?
Sim, estou bem. Obrigado, Danny.
- Sem problemas. Ok, bye-bye. - Bye-bye.
Bye.
Este é o seu cofre.
Cofre de joalheria Traeger, modelo deste ano.
Se é novo, deve ser duro arranjar os manuais.
Eu tenho todos os manuais deste ano.
- Sério? - É. O que mais?
Ok, o sistema é da Ironclad Security.
Eles tem muitos clientes no comércio e na industria.
Eles cuidam de muitos prédios do governo por aqui.
Agora, este prédio é bem velho. As linhas estão por todo lugar.
Elas são fáceis de encontrar. Eu posso cortar em três ou quatro lugares diferentes...
E deixar você entrar aqui, mas eu vou precisar dos códigos de engenharia.
Estou procurando. Eles não os mantém aqui.
Eles estão na Ironclad. Eu não sei o que fazer.
Ok.
O que, você está chamando alguém agora?
- O que? Quem é? - Sou eu. Abaixe a volume.
Ei, Nick, eu estou fudido.
Minha mãe está totalmente fora de controle.
Ouça. Ouça cuidadosamente.
Ironclad Security.
- Grande firma de segurança. - É.
Eu preciso dos códigos de engenharia para a alfândega.
Não sei, cara. perdi minha concentração.
Eu não durmo há, tipo, um mês. Espere. Qual alfândega?
Montreal.
Você não vai mijar na própria piscina, cara.
Você sempre disse que nunca ia fazer um serviço aqui em Montreal.
- Eu sei, eu sei. Você pode fazê-lo? - Steven!
Com quem você está falando a esta hora?
Eu estou tendo uma droga de conversa com um amigo, mãe!
- Você está-- Você está bem? - Ela é um saco.
Agora, me conte exatamente o que você quer.
Apenas um segundo. Aqui está alguém que pode contar o que nós precisamos.
Apenas diga a ele o que você precisa.
Eu preciso os códigos mestre para armar e desarmar o sistema inteiro...
E eu preciso dos códigos individuais de acesso aos setores.
assim eu posso desligar uma zona sem apagar o lugar inteiro.
- Ok? - Sim.
- Você entendeu? - Entendi.
Agora, ouça, eu vou precisar disso dentro de 48 horas.
Se você fizer isso, eu dobro o seu último preço.
Cara, me dê um Kaypro64 e um tom de telefone...
e eu te dou qualquer coisa.
Oh, agora você vai morrer.
Este é alguém que trabalha com você?
e você ainda estava me dando uma dura.
Quinta, 8:07a.m.
Oi. Eu peguei a sua mensagem. Uma das aeromoças está doente...
então eu preciso cobrir ela em um voô para Nova York.
Nós precisamos conversar quando eu voltar em alguns dias.
Ok?Bye.
Fim das mensagens.
Só tranque.
- Você trabalha aqui? - Não. Aqui.
Venha.
Entre.
Quer café?
Putz. É com isto que estamos lidando?
Página 720.
- Onde eu consigo um desses? - Você precisa conhecer as pessoas certas.
Cofre Traeger . Aqui está.
Feito de aço puro..
Porta feita com alumínio e cobalto.
Prato de meia polegada. Engrenagem dupla.
Você vai precisar de duas, três horas para perfurar isto.
- Você não pode perfurar isto. - Porque não?
Porque este é um modelo novo e tem estas chapas de vidro.
Vê esta chapa de vidro aqui? Vê?
Se você perfurar isto, o vidro se quebra e aqueles parafusos voltam pro lugar.
Você se ferrou. Eles se trancam. Esqueça.
Você não pode quebrar o cofre com um trator.
Eu nunca vi nada parecido com isto. O que você tem em mente?
Eu não sei, mas se alguém montou, alguém pode desmontar.
É, olhe, quando eu fechar este lugar, você verá esta luz se apagar...
mas lá na cabine, não irá aparecer nada.
- Esta é sua caixa? - É sim.
Isto é um maldito monstro. É três vezes o tamanho disto.
Maior que isso ainda.
Vê aquilo lá?
Você pode ver melhor daqui.
Aquilo é um detector de atividade infravermelho.
Eu não sei. Aquilo não estava nas especificações do sistema.
Deve ser alguma medida independente que foi colocada só na cela.
Eu cuido disto.
Tudo bem, apenas se acalme, ok? Eu estarei aí em poucos minutos.
Eu tenho uns assuntos a tratar. Eu te dou uma carona.
Minha mãe vai estar fora por apenas meia-hora.
Eu estava navegando dentro do servidor da Ironclad no nível root COBOL...
quando alguém me contra-crackeou, hackeou minhas máquinas, meus dados.
Por três minutos, eu estava totalmente exposto.
Agora eu tenho que usar um firewall nas minhas operações tudo do começo.
- Você pode me contar isto em português? - Desculpe.
Eu estava a alguns digitos de pegar aqueles códigos de engenharia...
quando eu encontro com um cara do outro lado.
- E qual é o outro lado? - Computadores da Ironclad.
Eu acho que ele é algum tipo de administrador de sistemas júnior.
Então, nós mudamos para um canal de chat privado, e ele me manda isto.
Você acredita nisso?
Esse cara entra no meu mundo e me chama de cuzão.
- Você pode me dar os códigos? - Eu digito, " Quanto?" Ele digita...
" Códigos de engenharia para o porão da anfândega?"
Eu digo, "Você adivinhou, palhaço."
E ele diz, " Foda-se." e eu digo, " Não, foda-se você."
E ele diz, " Não, foda-se." e eu, tipo, " Não, foda-se você."
Então ele, tipo, " Não, foda--"
Você consegue pegar os códigos?
O cara quer 50 mil pelos códigos.
- Cinquenta mil. - Sim.
Pegue o número da conta.
Eu transfiro o dinheiro, e ele entrega os códigos para você.
Negativo. O cara não quer que o dinheiro seja transferido.
Ele quer em dinheiro e ele quer fazer a troca pessoalmente.
- Alguma coisa mais? - Não.
Você arranja tudo. Eu vou ficar de fora.
Quando este serviço acabar, eu vou arrombar esse trouxa com tudo que eu tenho.
Quando eu tiver terminado com esse viado, ele não vai poder se esconder nem na Bolívia.
Jesus. Olhe para todas essas pessoas.
Quem combina uma reunião em um parque público?
- Você o está vendo? - Procurando ainda.
Achei. Ele trouxe reforços.
Ok, Eu achei ele.
Ei, como está indo? Bom te ver.
Me cumprimente. Certo. Você é o meu cara?
Sou.
- Quem é este? - Primo.
Primo? Ok. Vê o cara sobre o meu ombro esquerdo...
ali atrás no banco, lendo o jornal, o grandão?
Aquele é meu primo, ok?
Então estamos todos com a família aqui, o que é legal, eu acho. Certo? Ok.
Deixe eu te dar isto. Olhe dentro e tenha certeza que você está feliz.
Não, não tire.
Ei, cara, não me dê ordens. Eu cumpro ordems o dia inteiro, ok?
Não pode contar o dinheiro em um lugar público.
Por isso que você nunca deve fazer uma reunião em um parque.
Apenas para referência futura.
Vire dentro da sua mala.
Nós estamos prontos aqui. Você está pronto?
Que merda é essa?
Ele vai me dar os números, e eu vou ler neste microfone...
para um amigo meu que irá checá-los.
Você pensou que eu iria anotá-los em um guardanapo?
- Ok, pronto. - Ok, é com você.
Primeiro set: 3-1-7.
- 3-1-7. - Entendi. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Confirme 3-1-7.
Apenas um segundo. Vocês são primos maternos?
- Os primeiros números estão limpos. - Estão limpos. Estão limpos.
Diga para o hacker do outro lado da linha...
se ele tentar entrar no meu sistema de novo, eu vou fritar ele, ok?
Porque nós não nos preocupamos com isto da próxima vez, hein?
Vamos terminar isto antes que as pessoas comecem a olhar para nós.
- Me dê o segundo set. - 9-4-6.
- 9-4-6.
Repito: 9-4-6. 9-4-6.
- Calma, relaxe. Fume um cigarro. - Eu não fumo.
Eu também não, bom para nós. Vocês são locais? Você vive por aqui?
Porque você está fazendo tantas perguntas?
- Eles são bons. - Segundo set é bom.
Qual o terceiro?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Peguei.
5-8-3-9.
Isto está demorando demais. Eu vou sair fora.
Cala a boca, Eric.
Eles tem que verificar os números no servidor. Leva algum tempo.
Relaxe, Eric.
Você pode me ajudar? Está virando a hora do amador aqui.
- Foda-se, cuzão. - O que você está fazendo?
Um deles tem uma arma.
Burt, o grandão tem uma arma.
Steven, como está indo? Estamos perdendo estes caras.
- Estou trabalhando, cara. - Steven, quer um lanche?
Eu tô no telefone, puta!
- Você está bem? - Estamos bem.
Ninguém se mexe. Eric, olhe para a minha mão agora.
Se você tirar isso, eu vou tirar isto também, e vai virar uma puta bagunça.
Guarde isso, Eric.
Há crianças por perto. O que você está pensando?
Guarde isso. Respire fundo+e apenas coloque de volta no seu bolso.
Guarde isso.
- Todos são bons. - Último set de números confirmado.
Último set de números confirmado. Último set de números confirmado. Vamos cair fora daqui.
Da próxima vez, não traga uma arma.
Ouça, eu pensei que eu talvez precisasse de uma, e eu precisei.
- Agora nós temos os códigos. - Não traga uma arma.
Jesus Cristo.
Eu liguei. Eles disseram que você não tinha voltado ainda. Não.
Que horas você está voltando?
Vamos lá, doçura. Não fique em um hotel.
Venha para casa. Eu vou cozinhar um--
Sim. Sim.
Eu estava apenas dizendo para você vir para casa. Eu cozinho algo para você.
Você sabe, nós conversamos, ok?
Estou pensando em um lugar
Estou esperando pelo dia
Que eu farei a minha escapada
Porque como qualquer burro pode ver
Não há nada aqui para mim
Mas corra, garoto traga a água
Não faça coisas que você não deve
Ele é bom.
Quando você tem que estar lá?
Eu vou daqui a algumas horas. Estou ok. Estou indo bem.
Ouça, diga me algo. Diga me algo.
Todos os anos que você esteve fazendo isto...
Qual a maior aposta que você fez?
No serviço. Você sabe, o maior deles.
Eu não faço grandes jogadas.
Eu sei que você é cuidadoso. Você sabe, eu sou cuidadoso também.
Não é o que eu quis dizer. Eu quis dizer--
Quando você estava começando, quando você estava apenas levando...
você deve ter feito alguma coisa aqui e ali.
Feito alguma coisa que foi meio maluca.Eu só estou curioso.
Nunca fiz grandes jogadas.
Eu vou te dizer algo.
Você é esperto, tem talento e sabe algumas coisas...
mas talento não significa nada se você não faz as escolhas certas.
Há pessoas talentosas aí fora que nunca verão a luz do dia novamente.
Última coisa, é preciso disciplina...
porque este jogo todo é uma grande jogada...
e se você não tem a disciplina para ficar longe das distrações
ou das apostas ou qualquer coisa que você chame de um lance estúpido...
então, meu amigo, sinto te dizer, um dia você vai cair.
É inevitável.
Quer meu conselho?